Dites le en marseillais
avec Médéric Gasquet-Cyrus
Depuis qu’il est minot (c’est un Marseillais…), Médéric aime les mots, la parole, la tchatche, bref tout ce qui relie les hommes et les cultures et qui constitue leurs identités. Littéraire de formation, il est aujourd’hui linguiste à l’Université de Provence où il enseigne en qualité de Maître de Conférences
Retrouvez le tous les jours sur radio Bleu Provence dans la rubrique
Dites le en marseillais
http://www.radiofrance.fr/chaines/france-bleu/?tag=provence
....................................................................................................................................................
Pardone moi Médéric, mais j'avais envie de me faire une petite page juste pour me faire encore un peu rêver. Merci pour ta rubrique ,tu es un peu le petit fils du papé celui qui nous a appris tant de choses .Heureusement que tu es là pour "boulèguer " notre parler marseillais .
C'est un échantillon de notre parler, celui de mon quartier quand j'étais mino ................ a la comunale des chartreux
si vous avez pas compris ,c'est pas grave c'est que vous êtes allez a l'école trop longtemp
Il doit faire un "sieston...
Et non........ qué sieston .......
Tu en es un beau de sieston fadoli .
Alors il est peut être mort.. qui sait ? ça arrive aux autres.
Et non qué mort ! on le saurait déja .... sa voisine celle du fond de la cour, tu sais celle que je veux dire,.. la langue de pûte du quartier ....! ai et bè elle l'aurait déja trompêté dans tous les chartreux et même chutes lavi. Et puis je veux te dire... tu vois le cantonnier, tu sais celui qui marche avec sa gambe fadade.....?
A vouai tu veux dire le goi .....
Ouai...c'est ça , celui qui se paye un panaché de coquillages tous les matins au bar des chartreux juste avant de finir son travail a 8heures ....
Ouai c'est ça ... je vois .... et bè quoi tu veux me dire
Et bè je veux te dire qu'il est de la belle de mai et il l'a vu hiero soire a la pizzaria de chez la famille Manzi .
A v ouai alors c'est bien qu'il est pas mort .
Ou alors je pensais qu.....
Et què tu pensais ...ça t'arrive de penser.. toi ? tu as la cervelle grosse comme un pois- chiche ....et maintenant tu vas te mettre a penser ...!
v ouai arrète de déconner... je veux te dire que je pensais que les pastagas lui sont montés au teston...
O garri depuis qu'il est en construction son site électronique, les nistons du jaret ils lui auraient tués son ane a coup de figues.
Arrête ... tu vois pas que tu es le vrai le tchougade ho..... fada.. regarde toi avec ta tête de gobi , tu as un nazo gros comme un pébron, et tes escourdes en feuilles de brocollis......et alors avec ton capéo du dimanche au ciné madeleine tu fais esclafé toutes les les minotes du patronage... aller va... casse toi ...teste d'ail..!
Et toi qui parles des autres tu t'ai pas vu quand tu décampes.... fais toi gafe de pas plonger dans le vieux port, tu as la cul a la hauteur de tes boutéou......... ébè vé même que la "mère cerise" celle qui vend des chiques aux quatres chemins des chartreux, elle a tellement eu peur.... quand elle t'a vu avec ton cabas de favouilles et ton parfum de caise de marluce, elle a failli raquer dans sa bassine de chichi frégi .
C'est mon album de photos, mon travail, mes yamadoris, mon univers
Les mots me manquent
Ces images reflètent mon intérieur et mon extérieur
Qu'elles soient un échange et un partage
Savoir découvir
et
partager sa passion